1
00:00:15,760 --> 00:00:21,230
Trabalho Original, História e Design de Personagens
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,060
Ei, ei, ei!

3
00:00:27,190 --> 00:00:31,610
Hora de se aventurar!
Você ficará fisgado com certeza!

4
00:00:32,240 --> 00:00:36,320
O Reino Demoníaco está cheio de mistério

5
00:00:36,450 --> 00:00:39,370
País das Maravilhas DAIMA

6
00:00:40,490 --> 00:00:42,160
Opa, margarida!

7
00:00:42,290 --> 00:00:46,670
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido

8
00:00:46,790 --> 00:00:51,380
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso

9
00:00:51,510 --> 00:00:55,130
Nunca desista

10
00:00:55,800 --> 00:01:01,890
Aí vem uma nova história

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,140
Milhares de golpes e piadas bobas

12
00:01:06,270 --> 00:01:09,190
Eles estão esperando por você

13
00:01:10,110 --> 00:01:16,990
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem

14
00:01:17,610 --> 00:01:24,580
Batalhas sem limites
A emoção não para

15
00:01:24,710 --> 00:01:31,130
Ei Shenron, conceda meu desejo

16
00:01:31,920 --> 00:01:38,760
eu quero conhecer
Alguém incrível novamente amanhã

17
00:01:41,100 --> 00:01:43,930
FORÇA VERDADEIRA

18
00:01:44,060 --> 00:01:45,270
Vegeta!

19
00:01:54,320 --> 00:01:55,280
Ei!

20
00:02:15,210 --> 00:02:16,090
Vegeta!

21
00:02:17,130 --> 00:02:19,430
Eu pensei que você tivesse sido comido!

22
00:02:20,050 --> 00:02:23,260
Cale-se!
Não estou acostumada a ter corpo de criança!

23
00:03:45,470 --> 00:03:48,640
Parece que ele conseguiu
apenas o aquecimento que ele precisava.

24
00:03:48,770 --> 00:03:51,560
E-Ele também pode usar magia?!

25
00:03:55,650 --> 00:03:56,770
Boa!

26
00:04:04,570 --> 00:04:05,820
Gire, gire, gire!

27
00:04:11,830 --> 00:04:13,500
Você consegue, Du!

28
00:04:26,510 --> 00:04:27,680
Boing.

29
00:04:28,310 --> 00:04:29,850
H-Huh?

30
00:04:29,970 --> 00:04:31,180
O que está errado?!

31
00:04:31,810 --> 00:04:32,560
Duu!

32
00:04:36,940 --> 00:04:38,320
Eu quero comer chocolate!

33
00:04:38,440 --> 00:04:39,320
Huh?

34
00:04:40,360 --> 00:04:44,820
Não seja estúpido! Você está dentro
no meio de uma batalha importante!

35
00:04:53,290 --> 00:04:54,960
Eu quero chocolate! Eu quero chocolate!

36
00:04:55,080 --> 00:04:57,420
Eu quero chocolate! Eu quero chocolate!

37
00:04:57,540 --> 00:04:58,920
Eu quero chocolate! Eu quero chocolate!

38
00:04:59,040 --> 00:05:00,710
Vou comprar alguns!

39
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
Eu quero chocolate!

40
00:05:02,800 --> 00:05:03,880
Eu vejo.

41
00:05:04,010 --> 00:05:06,890
Eu quero chocolate! Eu quero chocolate!

42
00:05:07,010 --> 00:05:09,220
Eu quero chocolate! Eu quero chocolate!

43
00:05:09,350 --> 00:05:12,930
Eu quero chocolate! Eu quero chocolate!

44
00:05:14,060 --> 00:05:14,850
eu quero…

45
00:05:29,570 --> 00:05:31,580
Eu não posso acreditar!

46
00:05:31,700 --> 00:05:34,540
Ele está realmente ganhando
contra um Tamagami?!

47
00:05:36,750 --> 00:05:39,380
Pensar que tal indivíduo existe…

48
00:05:41,460 --> 00:05:42,340
Aqui.

49
00:06:03,980 --> 00:06:05,610
O que você fez?!

50
00:06:05,740 --> 00:06:08,200
Eles disseram que gostavam de lutar.

51
00:06:08,320 --> 00:06:11,120
Eu apenas os ajudei um pouco.

52
00:06:57,120 --> 00:06:57,910
Olhar!

53
00:06:58,540 --> 00:07:00,580
O Tamagami-sama está lutando!

54
00:07:00,710 --> 00:07:02,420
Você está brincando!

55
00:07:09,840 --> 00:07:10,680
O que é que foi isso?

56
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
O que poderia ser?

57
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
O Tamagami está lutando?!

58
00:07:30,610 --> 00:07:32,450
Duu! Um pouco de chocolate!

59
00:07:44,250 --> 00:07:47,130
Delicioso!

60
00:08:11,820 --> 00:08:15,410
Quem está lutando?
Não poderia ser um deles, poderia?

61
00:08:15,530 --> 00:08:17,780
Não, não é. Olha, bem aqui.

62
00:08:31,340 --> 00:08:32,510
Pode vir.

63
00:09:13,420 --> 00:09:15,840
Muito bem. Desisto.

64
00:09:17,010 --> 00:09:19,300
Yay! Yay! Uau, uau!

65
00:09:20,760 --> 00:09:22,850
E-eu não acredito! Ele fez isso!

66
00:09:22,970 --> 00:09:24,350
Yahoo!

67
00:09:24,480 --> 00:09:25,690
Gire, gire!

68
00:09:26,350 --> 00:09:27,150
Gire, gire!

69
00:09:27,270 --> 00:09:29,230
Muito bem, Duu!

70
00:09:29,360 --> 00:09:30,230
Ha-hah!

71
00:09:31,440 --> 00:09:33,570
Muito bem lutando e vencendo.

72
00:09:34,280 --> 00:09:36,650
E agora o desafio final.

73
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
Huh?

74
00:09:38,530 --> 00:09:42,160
Se você puder vencer,
então a Dragon Ball é sua.

75
00:09:46,000 --> 00:09:47,460
Arinsu…

76
00:09:48,080 --> 00:09:52,050
Quem é esse? Ele é servo de Arinsu?

77
00:09:54,130 --> 00:09:56,170
O que você está pensando…

78
00:09:57,010 --> 00:09:58,640
Arinsu?

79
00:10:08,060 --> 00:10:09,810
O último desafio é…

80
00:10:10,520 --> 00:10:11,770
aritmética mental!

81
00:10:16,190 --> 00:10:22,240
Você deve somar todos os números
que aparecem aqui e dê sua resposta.

82
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
E agora…

83
00:10:29,580 --> 00:10:30,920
Comece!

84
00:10:56,400 --> 00:11:00,240
Agora dê sua resposta! Qual é a soma?!

85
00:11:02,570 --> 00:11:05,830
N-Ninguém pode fazer isso!

86
00:11:05,950 --> 00:11:09,040
Nem eu posso! Isso é trapaça!
Isso é uma farsa!

87
00:11:11,210 --> 00:11:14,000
Vamos! Responda a soma dos números!

88
00:11:18,420 --> 00:11:21,890
683.775.029.

89
00:11:25,010 --> 00:11:26,140
Você desiste?!

90
00:11:27,430 --> 00:11:32,940
683.775.029.

91
00:11:34,520 --> 00:11:35,860
Huh?

92
00:11:47,910 --> 00:11:50,870
C-Correto!

93
00:11:52,710 --> 00:11:53,580
Você está brincando!

94
00:11:57,000 --> 00:11:58,090
Sim!

95
00:12:00,510 --> 00:12:02,340
Aqui. Pegue.

96
00:12:09,640 --> 00:12:10,890
Viva!

97
00:12:13,650 --> 00:12:15,440
O que ele é…?

98
00:12:24,530 --> 00:12:26,200
Incrível!

99
00:12:26,870 --> 00:12:28,580
Muito bem, Majin Duu!

100
00:12:30,660 --> 00:12:33,040
Yay! Viva!

101
00:12:36,210 --> 00:12:37,210
Gire, gire, gire!

102
00:12:38,090 --> 00:12:40,800
Minha assistência foi muito boa, né?

103
00:12:40,920 --> 00:12:42,970
Ah, vamos lá. Tudo que você fez foi assistir.

104
00:12:43,090 --> 00:12:44,300
Huh?

105
00:12:47,720 --> 00:12:49,100
Ah bem!

106
00:12:51,720 --> 00:12:53,140
Eu não posso acreditar!

107
00:12:54,020 --> 00:12:58,110
Não pode ser... Ela realmente pegou
a Dragon Ball do Tamagami.

108
00:12:59,320 --> 00:13:04,990
P-Talvez Arinsu esteja protegendo a bola
daqueles que vieram da Terra?

109
00:13:05,110 --> 00:13:10,330
Não consigo imaginar que ela faria algo
tão generoso para nós.

110
00:13:12,620 --> 00:13:15,790
Ei! É melhor que o último ainda esteja seguro!

111
00:13:17,580 --> 00:13:20,670
O-Claro. E-ainda está seguro.

112
00:13:23,260 --> 00:13:25,840
E-eu vou verificar agora mesmo! Espere um momento!

113
00:15:08,610 --> 00:15:12,570
Ah, vamos lá! Quando ele aprendeu a fazer isso?!

114
00:15:12,700 --> 00:15:15,240
Ele vem treinando sozinho há muito tempo.

115
00:17:10,690 --> 00:17:12,490
Desisto.

116
00:17:24,540 --> 00:17:25,790
Boa viagem!

117
00:17:26,420 --> 00:17:29,500
Bem, isso é uma grande surpresa.

118
00:17:37,640 --> 00:17:38,590
Lá.

119
00:17:40,810 --> 00:17:42,770
Agora vamos ao desafio final.

120
00:17:42,890 --> 00:17:45,690
Se você limpar isso,
a Dragon Ball é sua.

121
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
O quê, ainda tem mais?

122
00:17:51,650 --> 00:17:54,990
Aqui está sua pergunta.
Você tem dez segundos para responder.

123
00:17:55,110 --> 00:17:56,820
M-Minha pergunta?!

124
00:18:08,500 --> 00:18:13,960
O filho Majin, Johnny, ganha 15 biscoitos
da mãe e sai para passear.

125
00:18:14,090 --> 00:18:18,220
Depois de comer um terço dos biscoitos,
Johnny encontra Jiro, o bode.

126
00:18:18,340 --> 00:18:22,310
Jiro pede metade do restante
biscoitos, então Johnny entrega metade.

127
00:18:22,430 --> 00:18:26,560
Mas Jiro teme que ele tenha sido muito ganancioso
e devolve dois dos biscoitos.

128
00:18:26,680 --> 00:18:29,980
Johnny então conhece Saburo, o cachorro
e lhe dá um biscoito,

129
00:18:30,100 --> 00:18:33,730
mas Shiro, o macaco, aparece de repente
e rouba três.

130
00:18:33,860 --> 00:18:37,030
Johnny continua,
mantendo sua raiva sob controle.

131
00:18:37,150 --> 00:18:39,530
Ele então encontra a cobra Ichiro.

132
00:18:39,660 --> 00:18:43,030
Do tipo que Johnny decide
para dar a Ichiro o resto de seus biscoitos.

133
00:18:43,160 --> 00:18:44,080
Agora…

134
00:18:44,200 --> 00:18:46,950
Quantos biscoitos Ichiro conseguiu comer?

135
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
O quê?!

136
00:18:51,540 --> 00:18:53,500
Ah... Ah, não...

137
00:18:53,630 --> 00:18:56,920
Vegeta não é bom nisso
esses tipos de problemas.

138
00:19:01,260 --> 00:19:02,550
Faltam cinco segundos.

139
00:19:03,800 --> 00:19:04,720
Quatro segundos.

140
00:19:05,770 --> 00:19:07,220
Três segundos.

141
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
Dois segundos.

142
00:19:10,810 --> 00:19:12,400
Um segundo.

143
00:19:14,610 --> 00:19:16,440
-Z--…
-Z-Zero!

144
00:19:16,570 --> 00:19:18,150
O quê?

145
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Eu disse zero biscoitos!

146
00:19:21,070 --> 00:19:22,110
Por que é que?

147
00:19:22,240 --> 00:19:26,410
A questão era
quantos biscoitos Ichiro conseguiu comer.

148
00:19:26,540 --> 00:19:28,120
Você disse que Ichiro é uma cobra.

149
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Cobras não comem biscoitos, comem?

150
00:19:33,460 --> 00:19:35,500
É por isso que… é zero!

151
00:19:44,010 --> 00:19:45,680
Isso está correto.

152
00:19:46,350 --> 00:19:48,220
Leve a Dragon Ball com você.

153
00:20:01,780 --> 00:20:04,450
Uau! Nada mal, Vegeta!

154
00:20:04,570 --> 00:20:05,370
Yay!

155
00:20:05,490 --> 00:20:08,330
Muito bem, Vegeta!

156
00:20:11,910 --> 00:20:12,790
Boa viagem!

157
00:20:15,500 --> 00:20:19,960
Me perdoe.
Não consegui proteger a Dragon Ball.

158
00:20:20,090 --> 00:20:22,760
Não, é assim que as coisas deveriam ser.

159
00:20:22,880 --> 00:20:25,260
Você lutou muito bem.

160
00:20:25,890 --> 00:20:27,180
Obrigado.

161
00:20:36,860 --> 00:20:41,110
Isso foi incrível! Você realmente resolveu
esse problema realmente difícil!

162
00:20:41,240 --> 00:20:42,450
Estou realmente impressionado!

163
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
Também tínhamos cobras no Planeta Vegeta.

164
00:20:45,450 --> 00:20:49,910
Eu acho que você é realmente,
afinal, realmente forte.

165
00:20:50,040 --> 00:20:52,830
Aqui, vou dançar uma dança da vitória para você.

166
00:20:52,960 --> 00:20:54,540
Não. Não.

167
00:20:55,120 --> 00:20:57,500
Ei! Quer comer um desses?

168
00:20:57,630 --> 00:20:58,590
O que é isso?

169
00:20:58,710 --> 00:21:02,970
Eles são Medi Bugs chamados Revive Bugs
que compramos no Terceiro Mundo Demoníaco!

170
00:21:03,090 --> 00:21:07,010
Eles curam você e
restaure sua resistência como Senzu Beans!

171
00:21:07,140 --> 00:21:07,930
Aqui!

172
00:21:09,470 --> 00:21:11,390
Não! Quem pode comer um inseto?!

173
00:21:11,520 --> 00:21:15,190
Não me venha com isso.
Você costumava comer criaturas bem.

174
00:21:15,310 --> 00:21:17,560
Estou mais refinado agora.

175
00:21:17,690 --> 00:21:20,360
Você não fala como alguém refinado.

176
00:21:21,400 --> 00:21:22,440
Cale-se!

177
00:21:24,820 --> 00:21:25,740
Vamos!

178
00:21:26,360 --> 00:21:30,830
E finalmente, para resgatar Dende-san
e pegue a terceira Dragon Ball,

179
00:21:30,950 --> 00:21:33,410
vamos para o Primeiro Mundo Demoníaco!

180
00:21:33,540 --> 00:21:35,580
Sim!

181
00:21:46,510 --> 00:21:49,470
O que está errado? Algo não está funcionando?

182
00:21:49,600 --> 00:21:51,100
O motor não está ligando.

183
00:21:51,220 --> 00:21:53,350
Afinal, é muito antigo.

184
00:21:53,470 --> 00:21:55,850
Aguentar. Deixe-me dar uma olhada.

185
00:22:01,570 --> 00:22:02,860
OK!

186
00:22:11,700 --> 00:22:13,740
Eles...

187
00:22:14,370 --> 00:22:18,290
Eles conseguiram o
Segundo Mundo Demoníaco Dragon Ball também!

188
00:22:18,420 --> 00:22:19,920
Isso é muito ruim.

189
00:22:20,540 --> 00:22:23,210
Eles virão para
o Primeiro Mundo Demoníaco.

190
00:22:27,340 --> 00:22:30,140
Maldições!

191
00:22:38,230 --> 00:22:40,020
Nesse caso…

192
00:22:41,730 --> 00:22:43,610
Estendendo minha mão

193
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Até o céu

194
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
O momento é nosso

195
00:22:52,370 --> 00:22:55,740
Faça um milagre acontecer

196
00:22:55,870 --> 00:23:02,000
Como um pássaro de asas abertas voamos

197
00:23:02,130 --> 00:23:05,840
Pegando

198
00:23:05,960 --> 00:23:09,220
Esses pedaços de esperança

199
00:23:10,300 --> 00:23:16,180
Não há como desistir

200
00:23:16,810 --> 00:23:21,020
Vá o mais longe que pudermos

201
00:23:21,150 --> 00:23:24,650
Eu tenho você ao meu lado

202
00:23:24,770 --> 00:23:27,740
Corra, corra, corra

203
00:23:27,860 --> 00:23:31,320
Sobre a montanha nós vamos

204
00:23:31,450 --> 00:23:35,160
Eu ouço isso sempre
Sua voz em meu coração

205
00:23:35,280 --> 00:23:39,580
"Você sabe que nunca estamos sozinhos"

206
00:23:40,660 --> 00:23:45,540
SURPRESA